Ở rìa của một vùng đất cổ xưa,
trên những ngọn đồi và những vách đá lởm chởm,
dọc theo triền bờ của 2 biển
là vương quốc Tmutarakan.
Đó là nơi mà người Scythia quật cường
phải hứng chịu sự tàn bạo của lịch sử.
Khi nền văn minh dần lụi tàn,
cùng với các vị thần cổ đại và các vị hùng anh.
Một cuộc chiến cho vinh quang những người anh hùng xuất hiện,
những con người quả cảm và kiên cường.
Đó là khi truyền thuyết lại xuất hiện.
Năm ngoái, tôi đã được chén những trận rượu ngon tuyệt
và nó diễn ra ngay trong quán rượu này.
Thứ nước thánh này chúng còn hơn cả tuyệt vời,
rồi đây tiếng tăm của nó sẽ lan xa.
Vậy ông tên gì nhỉ?
Ông gọi tôi là gì cũng được,
miễn ông là thượng đế của quán và có trả tiền.
Vậy Kudim đâu?
Ai?
Ông chủ của quán rượu này.
Ông ấy đã bị giết.
Tại sao vậy?
Hắn pha nước vào rượu và lừa dối khách,
và rồi hắn bị bắt cóc
cùng với một quý bà, vốn là vợ của một quý tộc quanh vùng.
Không phải vợ của ông đấy chứ?
Translated and Fix Errors by chebinhdan.com
Bảo trọng.
Hãy nướng con vịt này để đem theo ăn?
Này, ông chủ?
Không đợi đã!
Tới mày.
Đem tới cho tao một cái bao.
Scythian từng là một quốc gia hùng mạnh, chiếm một phần lớn nước Nga và Trung Âu
giáp biển Đen. Nhưng rồi vó ngựa Mông Cổ tràn đến, họ gần như bị diệt chủng.
Bị tàn sát, bị nô lệ, bị đồng hóa, bỏ xứ ra đi. Một số ít trở thành cướp rừng
Họ bắt cóc các địa chủ, lãnh chúa để tống tiền.
Họ phạm pháp để sống và tồn tại, hy vọng sự phục hưng
Họ là những chiến binh rất tinh nhuệ trong đánh du kích (chebinhdan.com)
Đó có phải là những kẻ đã bẫy cậu?
Không, không phải.
Bọn Polovtsians khác đã phục kích tôi
trên đường đến Konchak.
Và đáng ra tôi mới là người phải đi, thay vì anh.
Và Tatiana sẽ là của tôi.
Cậu nghĩ có thể sống với cô ấy à?
Với những gì tôi biết về cô ta
thì niềm vui của cậu sẽ không lâu đâu, thậm chí không đến một tuần.
Tận nơi biên cương xa xôi này,
ngài Oleg, đã ra tận biên cương để đón chúng tôi.
Lãnh Chúa Vladimir đang mời ta nhận lấy vùng Chernigov.
Nơi liền kề lãnh thổ của hắn
nơi hắn bất lực để cai trị, nhưng ta sẽ không cần dâu.
Tôi sẽ tự chiếm lấy nó.
Hắn có rảnh đến gặp ta không?
Vậy thì quân sư, ngài là khách của ta.
Hôm nay hắn là khách của ông ấy, mai hắn trở thành kẻ thù,
tôi chỉ biết chắc rằng,
Oleg muốn chiếm Kiev cho chính mình.
Phòng thủ, chúng ta bị phục kích.
Chính hắn.
- Đáng lẽ ngươi phải bắt sống hắn. - Nhưng hắn ta tự sát.
- Tôi đã đến chậm, chúa công. - Nhưng anh đã cứu mạng ta.
Đó là bổn phận của tôi, Chúa công.
Thưa Chúa công Ngài Lutobor!
Vợ ngài đã lâm bồn!
Một chiến binh tương lai!
Đi xem cô ấy đi Lutobor.
Không, không, ngài không thể vào trong!
Chưa, ngài phải đợi ở đây!
Không thưa ngài, phải đợi ở đây đã.
Không, làm ơn.
Hãy kiên nhẫn, hãy kiên nhẫn.
Cô ấy sẽ sớm sinh con thôi.
Luôn phải đánh đổi cho một cuộc đời mới.
Từ khi nào mà mày khôn lỏi vậy?
Từ khi vợ tôi sinh đứa..
Thứ sáu, tôi đã dùng rượu để say mèm mỗi khi nàng vượt cạn,
nó giúp tôi bình tĩnh hơn.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Vậy, con trai hả?
Anh không yêu con gái sao?
Ồ không, tôi không có ý.
Sao cô bé này dám tranh ra trước thằng cu chứ hả?
Đưa cho tôi.
Nhìn đây, anh có con trai, thưa Ngài.
Ngài Oleg giá lâm!
- Vậy giờ cậu đã có con trai? - Vâng, thưa ngài.
Có muốn ta làm cha đỡ đầu hay không>
hay đã có ai rồi?
Ngài cứ trêu tôi?
Tôi không dám nhờ ngài đỡ đầu.
Xem thằng cu nào.
Tatiana!
Oh.
Nhìn cháu kìa.
Nhìn vào đó là thấy ngay thằng bố.
Ta từng muốn có một đứa cháu như này.
Lutobor, đây là thanh kiếm của cậu...
cho đến thằng nhóc đủ tuổi để cầm kiếm.
Thật vinh dự, Chúa công.
Cậu xứng đáng với nó, Lutobor.
Hãy biểu diễn tuyệt chiêu của cậu.
Thanh kiếm này tuyệt vời quá, thưa Chúa công.
Cậu có múa máy vậy khi ngoài trận thật không?
Có muốn kiểm tra lòng can đảm của tôi không, Polovtsian?
Ông sợ hả?
Tôi không muốn làm bẩn đất này bởi máu của cậu.
Không dùng kiếm. Chúng ta sẽ đấu vật.
Đừng gây thương tích cho con trai Đại Hãn. Họ sẽ là đồng minh của ta ngày nào đó.
Đủ rồi!
Chỉ có đánh thật mới biết ai hơn ai.
Mở cổng!
Đánh giỏi lắm
Tôi biết, nhưng sẽ có vấn đề.
- Tốt. - Vâng, thưa ngài.
Cậu đánh rất tốt, và cũng sẽ có thêm kẻ thù nốt.
- Không sao, chúng ta sẽ ổn thôi. - Polovtsian đã đòi thi thố trước.
Có thể đúng.
Giờ ta đi đây.
Ngày không ở lại chung vui à, thưa Ngài?
Ta rất vui lòng. nhưng ta còn một chuyện quan trọng phải làm.
- Prov!
Đi an bình, Chúa công.
Đưa cho tôi.
Thết đãi nhạc công và đun ta ít nước
để gột sạch mùi hôi của bọn Polovtsian này.
Cái gì thế này?
Xem nào?
Bình tỉnh, chàng chiến binh của em.
Luôn mãi cẩn trọng nhé.
Em khâu xong chưa?
Nhìn ngon như mới.
Em khâu lại bằng thần chú.
Không, đợi đã.
chebinhdan.com
Lutobor!
Nhanh lên, đi thôi.
Xông trận!
- Hey đằng này. - Họ ở đây.
- Nào. - Nhanh qua đây.
- Lối này. - Đỡ anh ấy.
Thằng khốn này còn sống.
Tôi đã tóm được nó. Có ai giúp một tay không?
Chúng ta sẽ làm gì với hắn?
Còng nó lại!
- Lutobor, bạn tôi, chia buồn cùng bạn.
Chúng ta sẽ tìm thấy chúng, tôi thề rằng chúng sẽ phải trả giá.
Ta vừa nghe được những gì đã xảy ra.
Cậu định làm gì?
Họ muốn gì? Tiền chuộc hay gì?
Họ muốn gì?
Vợ và con trai tôi...
đổi lấy mạng của Ngài.
Một mức giá quá cao.
Anh đã chọn gì?
Trọn đời bảo vệ Ngài, chúa Công.
Cảm ơn.
Giờ đi xem vụ đầu độc tới đâu rồi.
Vì cánh tay phải của ta, Lutobor!
- Chúc mừng. - Ah.
Hey!
Chính hắn, hắn đầu độc ta!
Thuốc Độc, hắn có túi thuốc độc!
Chồng ta sẽ săn lùng ngươi!
Chúng ta được lênh không được chạm vào cô
nhưng ta sẽ không nương tay nếu cô xứng đáng ăn đòn.
Đi lên kia.
Marten đâu?
Hắn đã bị hạ bởi Lutobor.
Tiện nhỉ, bởi dường như Marten...
cạnh tranh với ông để làm người đứng đầu
Ta được thần Ares chọn (thần chiến tranh) thần mạnh nhất trong các vị thần.
Ta sẽ dẫn dắt mọi người!
Thần Ares sẽ quyết định điều đó.
Nhưng tại sao, Chúa công?
Tôi đã luôn trung thành với ngài.
Đúng, ta biết ngươi rất trung thành.
Nhưng ta muốn kẻ thù của ta nghĩ rằng
cậu là người đã đầu độc ta, Lutobor à.
Và ta nhận ra chất độc đó ngấm vào máu.
Khiến kẻ ngộ độc ngắc ngoải trong 7 ngày...
trước khi chết trong đau đớn.
Vì vậy, giờ cậu có 7 ngày để tìm lại vợ con,
và đồng thời tìm ra kẻ muốn ta chết.
Cảm ơn ngài, tôi sẽ làm.
Đừng cảm ơn ta.
Giờ cậu sẽ bỏ trốn,
sau đó ta sẽ ra thông cáo và treo thưởng cho thủ cấp của cậu.
Đó là cách duy nhất, nếu không bọn kẻ thù
sẽ không tin rằng cậu đã đầu độc ta, phải không?
Đừng giết tên đao phủ.
Ta vẫn cần hắn sau này.
Tha thứ cho tôi, Chúa công, vì tôi đã không để tên đao phủ sống.
Prov, Prov!
Prov, đến đây.
Ông chủ?
Yên lặng. Thằng tù đâu?
Hắn đang nhốt trong nhà kho.
Tôi nghĩ hắn là sát thủ của Perun,
một đám giết thuê khét tiếng.
Đem cho ta kiếm, giáp và quần áo,
cả nước để tắm, và nhanh lên!
Không, đợi đã.
Mày có muốn sống không, Sói? (Wolf: sát thủ của Prun)
Vâng, vì Chúa hãy tha cho tôi. Tôi đã sai rồi.
Bọn gian ác bắt tôi phải làm vậy
và dụ dỗ tôi làm vì tiền.
- Tôi thực sự chỉ là... - Câm miệng đi.
Giúp ta tìm gia đình và ngươi sẽ được tự do.
Tôi sẽ giúp ngài, tôi thề với Chúa, tôi sẽ tóm được chúng.
Tao biết mày không tin vào Chúa của bọn tao.
Nhưng mày sẽ đọc lời thề.
Bạn sẽ thề tại một ngôi đền,
trước tượng thần của mày. Sao?
Tôi đồng ý.
Nói tao nghe, chủ mày đâu?
Tôi không biết ông ấy đang ở đâu.
Tôi đã không nhìn thấy ngài ấy từ sau vụ ở lâu dài của đức Vua.
Mày đang dẫn tao đi đâu?
Đây có phải là ngôi đền cổ không?
Một ngôi đền bí mật?
Đây là thần của người Perun.
Thề trước tượng thần.
Thần Perun, chúa tể sấm sét,
Tôi nguyện thề trước ngài sẽ giúp...
Lutobor tìm lại vợ con ngài ấy.
Còn sống và khỏe mạnh.
Lời thề của nó chả có giá trị gì
Nó không thề với các vị thần.
Ngươi là ai, hãy hiện thân!
Hắn cầu nguyện với một vị thần khác.
Một vị thần cổ xưa của một dân tộc vĩ đại đã tàn lụi.
Người cuối cùng kiếm sống bằng giết chóc,
đúng không hả Wolf of Ares? (Sói của thần chiến tranh Ares)
Ngươi là một con Sói.
Nói cho ta biết, điều đó có đúng không?
Điều đó đúng, và ta thờ thần Ares ở quê nhà,
nhưng tôi đã tôn kính vị thần của ngài.
Cho ta biết ngươi là ai?
Hắn là đại hộ pháp của Perun, hãy cởi trói cho tôi.
Dân tộc hắn đọc lời thề danh dự trên lưới kiếm...
đã được thanh tẩy bằng máu người.
Sao ta phải tin ngươi?
Hãy tin ta, vì ta là người bảo vệ cho nguồn tri thức cổ đại này.
Hắn bị mù.
Ồ, nhưng chẳng phải là ngươi?
Ngươi là...
..những kẻ mù lòa!
Ngươi đang muốn chết sao, Hộ Pháp?
Ồ, chính ngươi mới phải gặp thần chết.
Giết nó!
Bình tĩnh, hắn ta chết rồi.
Cởi trói cho tôi chứ?
Dân tộc ngươi đọc lời thề trước một thanh kiếm được rửa sạch trong máu.
Đọc lời thề đi.
Tôi xin thề.
Thật tốt khi được ông tin, tôi sẽ không làm ông thất vọng.
Marten.
Gì?
Tôi bảo hãy gọi tôi là Marten.
Sao ngươi không bóp cổ ta hả Marten?
Vì tôi tôn thờ thần Ares
và tôi không thể hủy hoại danh dự của Ngài ấy trước các vị thần khác.
Vậy nên, tôi sẽ giữ lời hứa.
Tôi tự hỏi là không biết đời ra sao khi chỉ có một bà vợ nhỉ.
Chả nhẽ không chán ngấy à?
Một là đủ cho các đầy tớ của Đức Chúa Trời.
Hãy để ta rửa tội cho người.
Không, đức tin mà cấm đa thê thì không dành cho tôi rồi.
Ngoài ra, làm thế nào mà mỗi một ông Thần lại có thể xử lý được mọi thứ nhỉ?
Ý tôi là gồm cả núi và rừng,
và giông tố?
Ngươi chỉ quan tâm tới gái chứ làm gì giông tố ở đây.
Ta nghĩ ngươi sẽ chẳng mảy may có cửa lên thiên đường,
nhớ lấy lời ta.
chebinhdan.com
Lutobor?
Có thể là ta, nhưng ta không nhớ quen ông.
Tên tôi là Toryan, một thương nhân.
Chúng ta đã gặp nhau một lần trước đây.
Tôi nghe một số câu chuyện về anh.
Chuyện gì?
Về sức mạnh và lòng dũng cảm của anh.
Và? Còn gì nữa không?
Ngài Oleg đang săn lùng tìm anh.
Một giải thưởng lớn, một số tiền khủng cho cái đầu của anh.
Nhưng tôi sẽ không bán đứng anh.
Cha của anh đã từng nói đỡ cho ta một lần trước mặt đức Vua,
nhưng dù sao thì ta cũng không phải kẻ có thể mua bán đổi chác.
Dẫu bằng cả một gia tài.
Mặc dù, nhiều khi người cha có thể bán cả con mình khi vàng chất đủ cao.
Vậy ngài Toryan đây có thể chia sẻ cho 2 con ngựa không?
Ta không có nhiều nhặng gì, nhưng ta sẽ cho anh hai con.
Vậy nên, giờ anh cứ nghỉ ngơi ăn uống ở đây.
Sáng mai ta sẽ cho anh ngựa.
Chúng cũng cần được ngơi nghỉ.
Những con ngựa chồn chân mỏi gối sẽ chẳng đưa anh đi xa được.
Đúng đấy, lũ ngựa mệt lắm rồi.
Nhưng đừng nói với ai
Ta đã không đổi anh lấy phần thưởng.
Mọi người sẽ cho rằng Toryan đã phát điên
và sẽ không làm ăn với ta nữa.
Giờ thì, chúc quý khách ngon miệng.
Thôi nào, ăn đi.
Thằng man rợ! Thằng súc vật!
Tại sao mày giết họ?
Họ vừa che chở chúng ta.
Tay thương gia vẫn còn sống.
Lutobor, xin hãy tha cho tôi.
Hắn dự định báo tin cho nhà Vua,
và nhận thưởng.
Nhân danh Đức Chúa Trời, xin đừng giết tôi.
Tên thờ của ông là gì?
Có phải là Dajbog, Perun hay Hors?
Tôi cầu xin anh trong tình thương của Chúa.
Ma quỷ đã cám dỗ tôi, trở thành một người kẻ tham lam.
Ma quỷ cám dỗ hắn, để hắn che chở chúng ta.
Tôi nghĩ rằng anh không giỏi đánh giá con người đâu Lutobor.
Và danh dự của Toryan không thể mua hay bán?
Hhả?
Mạnh hơn, sâu hơn.
Mạnh hơn.
Mày sẽ được giao cho người...
đã thuê bọn tao bắt cóc mày.
Hắn ta là ai?
Mày sẽ biết khi hắn đến đón mày.
Hắn chỉ lấy mày, không lấy đứa trẻ
và đối với thằng nhóc,
nó sẽ được hiến tế
hoặc được huấn luyện để trở thành Wolf.
Bọn trẻ con bắt đầu học ăn bằng dao...
ngay sau khi chúng cai được sữa.
Việc huấn luyện khá chua.
Chỉ 1/10 thằng nhóc sẽ là Sói.
Và rồi bắt đầu đi giết người vì vàng?
Hm, bọn Sói chung ta không giết người, chúng ta săn người
Nếu không, lũ sói sẽ dần hèn yếu.
Tôi sẽ cầu nguyện cho con mình không phải là Sói.
Cứ cầu nguyện, nhưng ở đây, quyền năng của Chúa bọn ngươi vô dụng.
Cậu không phải con người, cậu là một con vật.
Vâng, tôi là một con vật.
Vì khi không săn mồi, tôi sẽ thành mồi săn.
- Giờ thì cả 2 ta đều bị săn đuổi. - Gì?
Chạy đi ngay.
Coi Nào!
Hãy chạy xuống đồi!
Coi nào, đứng dậy, đứng lên.
Chúng sẽ theo dấu và tìm chúng ta.
Vậy chúng ta sẽ cho chúng một trận.
Đây là tự sát.
Chúng ta bị áp đảo quân số.
Và họ là những chiến binh, không phải nông dân với những cái chĩa.
Chiến binh hay nông dân, tôi thực sự không quan tâm.
Tôi không thể trốn thoát vơi một chân bị thương.
Này Marten?
Marten?
Hắn để ta chết đây.
Hey đằng này.
Mất dấu một thằng, nhưng chúng ta vẫn đang tìm đúng hướng.
Tao cần ba thằng đi với tao!
Chúng ta sẽ dồn hắn ra khỏi chỗ nấp.
Và chúng ta gặp lại nhau.
Hãy chuẩn bị đón nhận lưỡi kiếm của ta.
Ngươi sẽ chết từ từ.
Ta sẽ cắt thịt ngươi từng miếng cho thú ăn
cho đến khi chỉ còn lại phần đầu.
Tao sẽ tìm vợ mày và cho đầu mày nhìn cảnh tao lột truồng ả.
Thằng con mày sẽ làm nô lệ và thái giám cho tao.
Nó sẽ sống để liếm giày cho tao sạch mỗi ngày...
khi tao nhắm rượu bằng cái sọ khô của mày trên bàn thằng Vua Oleg của mày.
Mày nói nhiều quá.
Câm mõm lại và chiến nào.
Tôi nghĩ trận vừa rồi tốt đấy.
Băng chân lại và uống nhiều nước vào.
Tôi đi chứa nước vào túi đây.
Từ giờ nước sẽ khan hiếm.
Lutobor, đừng uống..
Đừng đụng vào mấy thằng còn sống!
Nước tệ quá.
Chúng là ai vậy?
Họ là những người Rừng, họ tôn thờ Veles.
Họ đang giao chúng ta cho Berendey.
Hắn nhìn như Độc cô Bất bại nhỉ.
Bất bại?
Không đám lính nào hay thằng Berendey nào có thể hạ hắn.
Cả hai ta có thể đánh bại hắn ta không?
- Không có cửa. - Nhưng cứ thử xem
- Uh-huh.
Sao không bỏ qua chuyện đó đi.
Lutobor, rất vui khi quen anh.
Nó đeo cái gì thế?
Chúng tao không phải giáo dân của Thần bọn mày, những kẻ tử vì đạo.
Thằng này sẽ làm nô lệ của bọn ta.
Giờ tất cả cùng cầu nguyện cho Veles nào!
Đem thằng còn lại đi!
Hạ ta xuống!
Tiến hành.
Dao sắc nhỉ!
Ares!
chebinhdan.com
Lutobor?
Sao lại không vui vậy, Lutobor?
Chúng ta vừa thoát chết trong gang tấc, ít nhất cũng phải cười một cái chứ!
Tôi nên vui...
vì đã giết một người vô tội trong cuồng loạn à?
Không, bởi vì anh đã nhận được món quà của Chúa!
Anh có thể trở thành Gấu chiến.
Món quà này không phải từ Chúa, nó là món quà của Quỷ dữ.
Tôi phạm một tội lỗi mà sẽ không bao giờ được tha thứ.
Tôi ghét phải nói với anh,
nhưng với món quà đó, anh sẽ còn phạm nhiều tội lỗi nữa.
Không, tôi không, tôi sẽ không.
Khi con Gấu được đánh thức trong anh,
anh sẽ không thể dừng lại hoặc trục xuất nó.
Ồ, tôi có thể, và tôi sẽ.
Gấu chiến chỉ được đánh thức khi chiến binh uống thuốc độc,
và tôi sẽ không bao giờ uống nó nữa.
Tôi hiểu anh, nhưng nếu cái thứ đó nó quá mạnh,
thì con gấu sẽ tỉnh giấc mà không cần chất xúc tác nào
và nếu món quà của Chúa là ý chí, anh sẽ có thể chế ngự con thú,
nhưng anh cần một tinh thần thép, mạnh mẽ.
Nhưng, Chúa Trời luôn từ bi, thương xót!
Ngài sẽ không bắt tôi phải lấy máu của người vô tội nữa.
Lutobor, vị thần anh gọi là Chúa rất yếu đuối.
Thần Ares thì mạnh mẽ
và Ngài ấy mãn nguyện khi máu đổ.
Thế nếu là máu của anh,
bị tôi dùng để dâng lên chính vị thần phụ bạc đó thì sao?
Thôi, coi nào.
Chúng tôi gần đến rồi.
Giờ tôi cần phải bịt mắt anh.
Mọi người ngoài đều phải bị mắt..
Khi đến đây à?
Không, một số không bị bịt mắt,
mà được hiến tế thẳng cho thần Ares luôn.
Đủ rồi!
Chẳng phải ngươi nói Marten đã bị giết?
Ngươi đã nói sao hả Yar?
Tôi sẽ nói cho!
Lutobor.
Đừng sợ, mọi thứ đều ổn, anh hứa.
Thần Tối cao,
chúng con cám ơn người đã phù hộ dân tộc này.
Thần Ares, con có đôi lời.
Tôi thách đấu Yar, thủ lĩnh của bộ tộc.
Xin thần hãy phán quyết!
Lời thách đấu được chấp thuận.
Tôi chấp nhận lời thách đấu của Wolf,
giờ đọc phán quyết đi.
Lời Thách thức đã được chấp nhận.
Anagast, tôi đã hoàn thành thỏa thuận,
bây giờ thả vợ và con trai tôi ra!
Thỏa thuận gì?
Mạng của tôi cho đức Vua đổi lấy vợ và con tôi.
Tôi đã đầu độc ông ta.
Có phải vậy không?
Ta chẳng có thỏa thuận gì với ngươi cả.
Ta chỉ nhận lời với người
thuê bọn ta bắt cóc cô ấy.
Vậy là sao?
Còn lá thư và túi độc thì sao?
Thư từ gì?
Bọn tao còn không biết viết chữ.
Vậy ai đã trả tiền để bắt cóc vợ tôi?
Tên?
Tên hắn sẽ được giữ bí mật,
theo đúng thỏa thuận của bọn ta với nhau.
Còn số phận của ngươi,
sẽ được quyết định sau khi thần Ares tuyên bố.
Lutobor.
Cậu đã thề.
Đừng lo, tôi sẽ giết Yar.
Tôi mạnh hơn hắn ta,
Đừng hoài nghi về tôi, Tôi sẽ giữ trọn lời thề.
Điều gì sẽ xảy ra với cậu?
Ares quyết định ai sẽ đứng đầu.
Sẽ không ai thách thức tôi, tôi mạnh hơn bọn họ.
Bộ lạc này cần có người dẫn dắt.
Anagast sẽ tha thứ cho tôi, anh ta sẽ trừng phạt tôi,
nhưng anh ấy sẽ để tôi sống
và đối với Ares, tôi biết anh ấy cũng sẽ tha thứ.
Tôi đã thề.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi Yar giết được cậu?
Vậy thì sẽ tệ lắm, Lutobor.
Anh sẽ bị hiến tế
và con trai của anh sẽ trở thành một Sói.
Vợ của anh được đem ra đấu giá.
Đừng lo, tôi sẽ giết Yar.
Tôi biết, tôi mạnh hơn.
Cầm lấy, đây không phải là chuyện của thần...
linh, đây là chuyện của người trần với nhau
Nhiều năm trước, Yar đã giết cha tôi và trở thành đầu lĩnh.
Còn từ hôm nay trở đi, các Sói sẽ đi cùng tôi.
Ngài đã ra phán quyết cuối cùng rồi à, thưa thần Ares?
Ta là tộc trưởng!
Thần Ares đã phán quyết.
Có ai muốn thách đấu thủ lĩnh mới không?
Tôi thách đấu với hắn.
Không đời nào, hắn không đủ tư cách thách đấu tôi.
Hắn là kẻ ngoại tộc.
Nhìn kìa!
Thần Ares đã gửi cho chúng ta một dấu hiệu.
Lời Thách đấu được chấp nhận.
Tôi chấp nhận lời thách đấu.
chebinhdan.com
Gia đình tôi ở đâu?
Gia đình của anh giờ là tài sản của bộ tộc.
Họ đã trả bằng vàng ròng.
Tôi đã hạ được tộc trưởng, giờ tôi là người đứng đầu bộ tộc
tài sản của bộ tộc cũng là của tôi.
Được rồi, anh đang là thủ lĩnh của chúng tôi.
Người đứng đầu sẽ được ăn miếng đầu tiên.
Theo tôi.
Vậy giờ, bộ tộc này sẽ là gia đình của anh.
Tôi không định sống cùng bộ tộc.
Chẳng có gì vẻ vang...
khi chém giết người vô tội, Anagast.
Nhưng chúng tôi không buộc anh phải trực tiếp ra tay.
Vậy các người mong chờ gì về tôi?
Cậu là một chiến binh.
Kể cả khi con thú thức giấc trong anh, anh vẫn còn nhân tính mạnh mẽ.
Nhưng chúng tôi khác.
Chúng tôi giết thuê để kiếm tiền.
Sao ông không muốn sống yên bình?
Không có ai bảo vệ chúng tôi,
đó chính là lý do dân tộc này bị diệt vong.
Nếu sống ở đây, các ông sẽ bị tận diệt.
Tất nhiên, tôi biết điều đó.
Hãy trả lại vợ con tôi, Anagast, chúng tôi không thuộc về đây.
Nhưng anh cũng không thể trở về, nhớ không?
Anh đã là kẻ thù của đức Vua.
Nếu tôi không phải thì sao?
Kẻ trả tiền cho ông để bắt cóc gia đình tôi
mới là kẻ thù của đức Vua.
Ngài ấy vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Ông ấy chỉ giả vờ trúng độc.
Ông ấy tin tôi, vì tôi là cánh tay phải của ngài ấy.
Nếu tôi có thể tìm ra kẻ muốn giết ngài ấy
thì tôi càng được tin tưởng hơn.
Tôi sẽ nói giúp cho ông.
Đức Vua sẽ bảo vệ cho dân tộc này,
nếu ông đồng ý trung thành với ngài ấy.
Tôi chỉ cần biết kẻ thù là ai.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp việc đó.
Oh, cuối cùng thì!
Tôi quá oải với cái giường chết tiệt này rồi.
Đức Vua, tôi đã hoàn thành điều ngài muốn.
Giờ hãy xem kẻ nào muốn ta chết đây...
Ai đã buộc ngươi phải làm như vậy?
Luchezar, Công sứ từ Kiev nói,
Con sẽ được cai trị vương quốc, dưới sự bảo hộ của Kiev.
Xin cha hãy tha cho con. Đừng giết con!
Hm, sao ta có thể?
Con là đứa con duy nhất của ta.
Chúa công chết rồi.
Tất cả chào đón Tân Vương của Tmutarakan nào!
Mong ngài sẽ cai trị thành công dưới sự bảo hộ của Kiev!
Khoan vội ăn mừng ta chết đã, Luchezar.
Ngài đã đưa ra quyết định sáng suốt
để bảo hộ cho những người Scythia cuối cùng.
Họ sẽ phục tùng ngài tuyệt đối.
Giờ họ đang ở đâu?
Họ hoàn toàn tin lời ngài.
Chuyện gì vậy, Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không!
Cứu!
Nói cho tôi biết tại sao, Chúa công?
Trong lãnh thổ của ta, chỉ có một dân tộc duy nhất, dân của ta,
và một quyền lực tối thượng, quyền của ta.
Tôi đã trung thành với ngài cả đời này.
Chúng tôi đã có một thỏa thuận, và ngài đã hứa.
Mọi người không thỏa hiệp với ta,
Họ chỉ cầu xin và phục tùng tuyệt đối.
Vì vậy, hãy phục vụ cho tốt.
Tôi không phải là đầy tớ của ông.
Vậy ngươi là ai?
Chiến binh cuối cùng.
Tạm biệt, Chúa công.
Chúng tôi đã từng phải săn lùng bọn cướp cạn đó suốt một thời gian dài
và bây giờ, cuối cùng cũng xong hiện.
Lutobor đã giết con trai tôi.
Anh ta đã đi tìm vợ con.
Cậu ấy giờ là của ông, tùy ông thích.
Đến đây, chúng ta đuổi theo.
Đuổi theo
- Đi nào... - Đây rồi...
chebinhdan.com